(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio 28 ]
Cosa vi porta fino a qui?
Wol Myung è stato arrestato.
Davvero?
Sembrate molto calma.
Dovrei essere altrimenti?
Non c'è nulla che possa farci.
Siete stato voi a dirmi di rimanere in silenzio e di aspettare.
Mi serve il vostro aiuto.
Il mio aiuto?
Da Yun.
Ho saputo che il Maestro Gyun non sta bene.
- Ho portato del ginseng rosso. - Aigoo.
Che cortese da parte vostra.
Ho saputo che di recente anche voi non siete stata bene.
E' stata la Principessa a infastidirvi, vero?
Madre, vi ho detto che era un segreto.
Va tutto bene. Rimane tra noi.
State bene ora?
Certo, Madre.
Entra pure, unnie.
Dov'è andato?
E' quello che ha portato la Principessa stamattina?
La Principessa è venuto a visitarlo,
ma mia madre l'ha mandata via.
Non farti infastidire da questo.
La Pricipessa e Woo non staranno mai insieme.
Cosa ti rende così sicura?
Ecco...
questo rimanga tra noi.
Tenente Kang.
Stai bene?
E' stato Lord Jung a mandarti qui?
Sono venuta a vedere se stavi bene.
Torna indietro, per favore.
Questo non è un posto per voi.
Farò in modo di farti uscire da qui con ogni mezzo.
Sono stata io...
a metterti in questa situazione.
- Se non fosse stato per me... - Questa è...
la strada che ho scelto.
Mi dispiace.
Dico davvero.
L'ho fatto io, pensando al tempo che abbiamo vissuto insieme.
Ti piace il porridge, vero?
Mangialo prima che si raffreddi.
Devi morire...
per salvare la mia vita.
Ripagherò...
quello che ti devo nel prossimo mondo.
Sorella.
Principe.
Ho un favore da chiederti.
Un favore?
Ho saputo che il Maestro Gyun sta davvero male.
Ho scritto questa lettera per tirarlo su di morale.
Ti prego dalla al Maestro Gyun...
mentre vai all'Ufficio del Servizio Medico domani.
Dove sei stato? Non ti sei ancora ripreso.
Hai bevuto?
Sì, ho bevuto un po'.
Woo.
Sto bene.
Sto benissimo.
Maestro Gyun.
Vi sentite meglio?
Sì, Vostra Altezza.
Vi prego, concedetemi un po' del vostro tempo.
E' tè al crisantemo. Aiuta a rilassare il corpo e la mente.
Pensavo che ne avesse più bisogno voi di me.
Sto bene, davvero.
Vi prego, bevetelo prima che si raffreddi.
Sono crisantemi essiccati.
Preparateci del tè quando avete bisogno di pace.
Ah...anch'io ho qualcosa per voi.
Il Principe è davvero preoccupato per voi.
Maestro, spero che vi rimettiate presto.
Mia sorella non riesce a smettere di sospirare tutto il giorno.
Ci ho pensato a lungo,
e deve essere a motivo vostro.
Vi prego, tornate.
Mancate molto anche a me.
Cosa vi ha scritto?
E' un segreto tra uomini.
Andiamo.
Ora che ci penso, ci siamo incontrati qui anche in passato.
Eccoti.
Siete tornata qui per conto vostro.
Mi chiedevo dove foste finita.
Perché? Volevate fare di nuovo qualcosa di pervertito?
Qualcosa di pervertito?
Dev'essere un pervertito.
- Cosa? Sembra così normale. - Che volgare.
Siete voi che avete agito male.
Vi ho salvato quando eravate completamente ubriaca.
Smettetela con le bugie. Mentre ero ubriaca e svenuta,
mi avete portato in un motel per approfittarvi di me.
- Cosa? - Per violentarla?
- Ma è così bello. - Che uomo orrendo.
Dovevate vedervi, eravate uno spasso.
Ah sì?
Sembravate davvero scioccato.
Dal momento che entrambi siete così belli, il dipinto sarà bellissimo.
- Per favore fatene due. - Va bene.
Ce ne serve solo uno.
Perché? Ognuno di noi ne terrà uno a casa.
Ce ne serve solo uno.
D'accordo. Guardate verso di me.
Sembrate molto più bello nel dipinto.
Io invece sono meno carina.
Avete ragione. Voi siete molto più bella.
Perché prendete le mie parole così sul serio?
Mi sento in imbarazzo.
Gli avete chiesto di disegnarne solo uno. Perché lo volete tenere voi?
Non avete fame?
Non cambiate argomento. Datemelo.
Ma l'ho pagato io.
Ecco perché gli avevo chiesto di dipingerne due.
Hai deciso di darmi ascolto?
Ho qualcosa da dirvi.
Riguarda il Maestro Gyun.
Di nuovo?
Questa volta vi interesserà.
"La madre cieca rovina ogni cosa"?
"La madre cieca rovina ogni cosa."
Cosa sta succedendo?
Fermate il palanchino.
Via. Spostatevi dalla strada.
Fatene molte copie e piazzatele nella capitale.
Sì, mio signore.
Quindi è stato il Maestro Gyun a scriverlo?
Ehi.
Pensate che io mi nutra solo di pesce fermentato e zampe di pollo piccanti?
Ma vi piacciono.
Servitevi, vi prego.
Va bene.
Non potete. Ancora non vi siete ripreso bene.
Cosa state facendo?
Questo è per voi, Vostra Altezza.
Questo è per la persona che vi siede davanti.
E infine questo è per fare un brindisi.
Vi prego, da oggi in poi non bevete più di tre tazze.
Dal momento che la persona che brinda con me non sta bene,
e si preoccupa troppo per me,
berrò solo una tazza per colui che siede davanti a me.
Posso rimanere con voi un altro po'.
Vostra Altezza.
Sì?
Nulla.
Non è divertente.
Domani andiamo a mangiare fette di polpo.
Intingerò il polpo vivo nell'olio di sesamo e me lo metterò in bocca.
Sarà incredibile.
Però...
non berremo alcolici.
Avete mai sentito "La madre cieca rovina ogni cosa"?
E' per questo che mi avevate detto di non avvicinarmi alla Principessa?
Padre, avete un ospite.
Cosa vi porta fino a qui?
Sono semplicemente venuto a scambiare due parole con voi.
Cos'è che volete dirmi?
Ho un interessante storia del passato.
Qualcuno affisse un manifesto...
su cui era scritto "La madre cieca rovina ogni cosa".
Elencava tutte le malefatte della Regina,
e il popolo e gli scolari alzarono la voce e pretesero che venisse detronizzata.
Quindi la svergognata Regina venne deposta molto facilmente.
Voi...
lo ricordate?
Certo. Dovete ricordarlo.
Fu vostro figlio a scriverlo.
Cosa volete da me?
Vi suggerisco di divenire mio suocero.
Lasciate che mia figlia sposi il Maestro Gyun.
Dobbiamo costruire un pilastro su entrambe le sponde per costruire un ponte.
Un pilastro solo...
non riuscirebbe a reggerlo.
Il Ministro Gyun ha rifiutato l'offerta di matrimonio...
senza esitazione.
Ora non hai altra scelta...
che arrenderti e fare quello che mi hai promesso.
Mi scuso profondamente,
Vostra Altezza.
Allora, cos'è che volevate dirmi?
Vi prego prima leggete questo.
Create una lettera d'amore da parte della Regina per il Principe Choo Seong.
Scrivetela come se avesse perso la testa per il Principe Choo Seong.
Fate riferimento alla lettera...
che vi accludo per copiare la scrittura della Regina.
Dove...
Dove avete lo avete preso?
Mi scuso profondamente, Vostra Maestà.
E' cominciato tutto...
a causa della mia negligenza.
C'è qualcosa che dovete sapere.
Il fatto è che difficilmente crederò alle vostre parole.
Vi prego, prima ascoltate e poi decidete se fidarvi o meno.
Maestro Gyun.
Ho sentito qualcosa di ridicolo.
Di che si tratta?
Non ha proprio senso,
ecco perché penso sia una bugia.
Penso veramente che non può essere vero.
Vostra Altezza.
Ho sentito che...
siete stato voi a causare la detronizzazione di mia madre.
E' falso, giusto?
So che non è vero.
Però...
potete dirmelo con le vostre parole che non è vero?
Vi prego, dite...
che non è vero, e che è una bugia fatta apposta.
Perché rimanete in silenzio?
Dite che non è vero.
Perché?
Perché non state dicendo che non è vero?
Non può essere vero. Non può, giusto?
Dite che non è vero!
Mi scuso profondamente,
Vostra Altezza.
Mi scuso profondamente.
Come fa il Maestro Gyun ad avere le prove di 10 anni fa?
Dobbiamo ribaltare la situazione.
Non morirò mai da sola.
L'indagine è inevitabile ora che sono state trovate le prove.
Proteggere qualcosa che ti sta a cuore richiede un sacrificio.
La verità sarà rivelata alla fine.
Sono venuta a dirvi che non vi perdonerò mai.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers